Kasovi aparati olsztyn

Преводачите обикновено превеждат произношението на чужд език на собствения си език, а някои от тях знаят втория език в крайна сметка, за да могат да отложат майчиния си език. Понякога по време на по-големи конференции или бизнес срещи е сигурно, че преводачите не представят всички необходими езикови комбинации. Тази ситуация може да включва например място, където немски преводач превежда немски говорител на английски, а английски преводач тогава го прави на език, който е четлив за новите участници в събитието. Има текущ път, обикновено наричан реле - непряк превод от друг чужд език.

Под името pivot & nbsp; се разбира преводач, който участва в обсъжданата процедура, която превежда на други преводачи статия на език, разбираем за бъдещи симултанни преводачи. Такива преводачи имат правото на търговия, известни като ретур, и това е обучението по майчин език за този активен език. Ако по-малко известният език като пасивен се говори само от един или двама преводачи, те превеждат от обсъждания език в техния активен стил, който след това се завърта за другите влакове от различни кабини. Благодарение на техниката за непряк превод, конференциите са възможни с малък брой езикови комбинации и могат да ви спестят пари.

Недостатъците на метода на препредаване са повишеният риск от грешки при обучение от собствен превод, както и значителната разлика във времето между речта на говорещия и момента на изслушване на крайния превод от получателите. Специалистите от преводаческите бюра в Столица забелязват, че те могат да бъдат предимно тежки, особено когато говорителят говори или показва нещо по време на речта. За последно има и непреднамерен комичен ефект в случаите, когато половината от публиката награждава оратора с аплодисменти, защото вече са чули края на спектакъла, втората половина на публиката прави същото, но само със закъснението, предизвикано от по-късно слушане на влияние върху нашия стил.