Jo soares e poliglota

Сега ще ви представим няколко думи за един процес на превод, който не се придържа към най-популярните, защото е трудно да се помисли за нещо, което е инстинктивно и неволно за по-голяма част от сцената. Когато преводачът се сблъсква с избора на една дума, няма надежда да се свика специална комисия, която да му помогне да се вмести в добра дума, не може да опита правилните преводи в изкуството, защото не съществува. Той трябва да вмъкне дума, която да е много податлива на него. Разкажете си за някои ястия по въпроси и изберете тези, които звучат страхотно. Подобен път обаче е очевидно инстинктивен. Инстинктът на преводача се създава на информационната платформа и опит, който се събира в продължение на десетина години. Това се дължи повече на самото литературно преживяване - става дума за такива очевидни въпроси като четене на книги преди лягане или писане на есета. Практиката с писаната дума, организирана от целия живот, е изключително голяма при провеждането на чувствителност към думи и достъпност при правилния избор. Самият процес на физически превод във всеки преводач изглежда различен и затова зависи от индивидуалните предпочитания. Такъв книжен процес се събира от три етапа:Важно е да се анализира изходния текст - преводачът трябва да разбере много за текста, който купува за превод. В този процес наблягаме на трудните думи, които се намират в речника, четем текста за втори път.Второ - превод на изходния текст на избрания език. Това време се прилага много често към скицата за превод, която се прави в следващите части на този сезон. Първите направени корекции се отнасят до граматиката и езиковата коректност, а след това до загрижеността, че целевият текст съдържа всички компоненти на оригиналния текст и че преводът звучи добре, ако съществува съществуващото възможно.Третият и последният сезон е изявлението на превода, преглед на правилното изпълнение на всички фази на втория етап.И всички трябва да адаптират този процес към своите интереси, за да получат най-подходящия резултат.